| 日本語 |
端書き
(ハガキ) |
| 英語 | ・ postcard ・ memo , note , card |
| フランス語 | carte postale |
| ドイツ語 | Postkarte |
| イタリア語 | cartolina, biglietto postale, post it, nota, biglietto |
| スペイン語 | tarjeta |
| ロシア語 | открытка |
| オランダ語 | briefkaart, correspondentiekaart, postkaart |
| ハンガリー語 | képes levelezőlap |
| 日本語 |
端書き
(ハシガキ) |
| 英語 | foreword , preface , introduction , postscript |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Vorwort, Einführung, Einleitung, Vorbemerkung ・Postskript, Postskriptum, Nachschrift |
| イタリア語 | cartolina, biglietto postale |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) предисловие; предварительные замечания, 2) постскриптум, P.S., приписка (к письму) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bevezetés |
