| 日本語 |
突込む
(ツッコム) |
| 英語 | ・to thrust (something) into (something), to cram, to stuff, to shove ・to plunge into, to charge into, to rush into, to ram into, to crash into ・to delve into (a matter), to go into depth, to get to the heart (of something) ・to press (someone) about, to point out (e.g. an inconsistency), to question sharply, to grill ・to get involved with, to meddle in, to poke one's nose into ・to riposte, to retort, to quip |
| フランス語 | ・pousser (quelque chose) dans (quelque chose), fourrer, caser ・se plonger dans, s'enfoncer dans ・s'impliquer dans, se mêler de, mettre son nez dans ・riposter, railler |
| ドイツ語 | ・in etw. stecken, in etw. stopfen ・sich in etw. stürzen ・nachfragen |
| イタリア語 | mettere, ficcare ql.co. in, introdursi, irrompere, sfondare, attaccare, (fare ql.co.) a fondo, accuratamente, rilevare, sottolineare |
| スペイン語 | incrustarse, entrometerse, meter, interrumpir |
| ロシア語 | 1) совать, всовывать, засовывать; вталкивать, вколачивать; погружать (в воду и т. п.), 2) (перен.) колоть, 3) (воен.) вклиниваться (в оборону противника), 4) заряжать (оружие) |
| オランダ語 | ・(bruusk, onstuimig) steken in, insteken, stoten in, dringen (in), drijven (in), ploffen (in), planten (in), stoppen (in), gooien (in), proppen (in) ・wijzen op, aan de tand voelen (omtrent), {i.h.b.} iem. met de neus drukken op ・duiken in, crashen in, zich boren in, binnenstormen, zich storten in, {mil.} chargeren ・diep doordringen, binnendringen in, penetreren, indringen |
| ハンガリー語 | gátol vmiben |
| 日本語 |
突込む
(ツキコム) |
| 英語 | ・to thrust (something) into (something), to cram, to stuff, to shove ・to plunge into, to charge into, to rush into, to ram into, to crash into ・to delve into (a matter), to go into depth, to get to the heart (of something) ・to press (someone) about, to point out (e.g. an inconsistency), to question sharply, to grill ・to get involved with, to meddle in, to poke one's nose into ・to riposte, to retort, to quip |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・in etw. stecken, in etw. stopfen ・sich in etw. stürzen ・nachfragen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) つっこむ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
