| 日本語 |
着着
(チャクチャク) |
| 英語 | steadily |
| フランス語 | régulièrement |
| ドイツ語 | stetig, sicher, Schritt für Schritt, Schritt für Schritt, langsam aber sicher |
| イタリア語 | passo passo, progressivamente, regolarmente |
| スペイン語 | firmemente, sin contratiempos |
| ロシア語 | неуклонно; шаг за шагом; медленно, но верно, : {～{と}} неуклонно; шаг за шагом; медленно, но верно |
| オランダ語 | gestaag, stukje bij beetje, gaandeweg, langzaam maar zeker, stap voor stap, {veroud.} stadig, {arch.} staag |
| ハンガリー語 | állhatatosan |
