| 日本語 |
登る
(ノボル) |
| 英語 | ・to ascend, to go up, to climb ・to ascend (as a natural process, e.g. the sun), to rise ・to go to (the capital) ・to be promoted ・to add up to ・to advance (in price) ・to swim up (a river), to sail up ・to come up (on the agenda) |
| フランス語 | ・escalader, gravir, grimper, monter ・monter (comme un processus naturel, par ex. le soleil), s'élever, se lever ・aller à (la capitale) ・être promu ・s'élever à (somme d'argent, etc.), totaliser ・augmenter (en prix) ・remonter (un cours d'eau) ・être mis (à l'ordre du jour) |
| ドイツ語 | ・aufgehen, steigen, aufsteigen (Sonne, Rauch) ・hinaufsteigen, hinaufgehen, besteigen, ersteigen, klettern (Hügel, Berg) ・betragen, ausmachen, ergeben, sich belaufen ・aufsteigen, aufstreben, emporkommen ・aus der Provinz in die Hauptstadt gehen ・flussaufwärts gehen, den Fluss hinauf fahren ・eintreten, betreten (Palast, heilige Halle) ・in aller Leute Mund sein ・aufgetischt werden |
| イタリア語 | salire, ascendere, aumentare, sollevarsi(il morale), issare(la bandiera), essere innalzati, entrare (esp. da fuori), andare dentro, entrare (in una scuola), cominciare la scuola, ricavare, costare, ammontare, esserec ompletato, smettere, finire, emozionarsi, innervosirsi, avanzare di livel... |
| スペイン語 | ・elevar, ascender, subir, escalar, trepar, ir arriba ・ir (a la capital) ・ser promovido ・sumar a ・avanzar (en precios) ・zarpar ・ser mencionado (en la agenda) ・crecer, subir, escalar, trepar, ir arriba ・ir (a la capital) ・ser promovido ・sumar a ・avanzar (en precios) ・zarpar ・ser mencionado (en la agenda) |
| ロシア語 | ・подниматься, взбираться ・идти вверх, 1) идти вверх; подниматься; взбираться, 2) подниматься, повышаться; возрастать, 3) ставиться (напр. о вопросе); подаваться (о блюде), 4) направляться в столицу, 5) подниматься вверх по течению |
| オランダ語 | ・rijzen, opgaan, omhooggaan, opkomen, stijgen, klimmen, {i.h.b.} opvaren, opklimmen, klimmen in, klimmen op, beklimmen, bestijgen, {階段を} opstappen, opgaan, oplopen, nemen, opgaan, omhooggaan, stijgen, klimmen, opstijgen, {i.h.b.} stroomopwaarts gaan, {i.h.b.} opvaren, {ten hemel enz.} varen... ・richting centrum gaan, {i.h.b.} naar de hoofdstad trekken, {i.h.b.} naar Tokio opkomen ・belopen, bedragen, oplopen (tot), bereiken ・{ter sprake, ter tafel, aan de orde enz.} komen |
| ハンガリー語 | emelkedik, ered, feláll, felbukkan, felemelkedik, felszáll, kiemelkedik, növekszik, származik, felmegy, elősegít, feljön, felmerül, kikel, szerepel vmiként, szerepet játszik |
