| 日本語 |
疵つける
(キズツケル) |
| 英語 | ・to wound, to injure ・to hurt someone's feelings (pride, etc.) ・to damage, to chip, to scratch |
| フランス語 | blesser, faire du mal (à quelqu'un) |
| ドイツ語 | ・verletzen, verwunden, jmdm. eine Wunde beibringen ・beschädigen, Schaden zufügen, verderben ・kränken, verletzen |
| イタリア語 | ferire, graffiare, sfregiare, ammaccare, ferire, nuocere, fare male, offendere, danneggiare, scalfire, ammaccare, graffiare, ledere, nuocere, offendere, addolorare |
| スペイン語 | herir, daño, estropear, lastimar, desgraciar, herir, lastimar, dañar, ofender |
| ロシア語 | 1) ранить, 2) повредить, испортить; нанести ущерб; запятнать (напр. чью-л. честь) |
| オランダ語 | ・verwonden, blesseren, bezeren, kwetsen, een wond, wonden toebrengen aan, bewerken, toetakelen ・beschadigen, schade berokkenen, toebrengen, aantasten, krassen maken, bekrassen, bekerven, een barst, een kerf, barsten, kerven maken in ・{fig.} grieven, krenken, kwetsen, kneuzen, deren, afbreuk doen aan, schaden |
| ハンガリー語 | megsért, bánt, bántalmaz, megrongál |
