| 日本語 |
画く
(エガク) |
| 英語 | ・to draw, to paint, to sketch ・to depict, to describe ・to picture in one's mind, to imagine ・to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.) |
| フランス語 | ・se représenter dans son esprit, imaginer ・former une certaine figure (par ex. la trajectoire d'une action, l'apparence d'un objet, etc.) |
| ドイツ語 | ・zeichnen, malen, skizzieren ・ein Bild entwerfen ・schildern, beschreiben, darstellen ・sich einbilden, sich denken, sich vorstellen ・schreiben, verfassen ・beschreiben, darstellen, schildern ・malen |
| イタリア語 | disegnare, dipingere, abbozzare, raffigurare, rappresentare, fare uno schizzo, raffiguraredescrivere |
| スペイン語 | dibujar, pintar, esbozar, representar, trazar, describir, dibujar, pintar, esbozar, representar, describir, dibujar, pintar, trazar, delinear, bosquejar, describir, dibujar, pintar, trazar, bosquejar, delinear, bosquejar, describir |
| ロシア語 | рисовать, описывать, обрисовывать, рисовать; писать (картину); изображать (кистью и т. п.); (прям. и перен.) начертить; (перен.) описывать, обрисовывать |
| オランダ語 | ・tekenen, schilderen ・afschilderen, beschrijven, afbeelden, schetsen, portretteren, voorstellen, aftekenen ・beschrijven, vormen, zich bewegen volgens ~ ・zich voorstellen, zich een voorstelling vormen, zich indenken, zich visualiseren, {gew.} zich inbeelden |
| ハンガリー語 | beszív, döntetlenre végződik, döntetlent ér el, duzzad, fogalmaz, huzata van, húzódik, intézvényez, kibelez, közeledik, merít, rajzol, szelel, színesedik, szív, vázol, vételez, vonszol, vonz, fest, lefest, körvonalaz, ábrázol, leír |
| 日本語 |
画く
(カク) |
| 英語 | ・to draw, to paint, to sketch ・to picture in one's mind, to imagine ・to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.) |
| フランス語 | ・se représenter dans son esprit, imaginer ・former une certaine figure (par ex. la trajectoire d'une action, l'apparence d'un objet, etc.) |
| ドイツ語 | ・zeichnen, malen, skizzieren ・ein Bild entwerfen ・schildern, beschreiben, darstellen ・sich einbilden, sich denken, sich vorstellen ・schreiben, verfassen ・beschreiben, darstellen, schildern ・malen |
| イタリア語 | disegnare, dipingere, abbozzare, raffigurare, rappresentare, fare uno schizzo, raffiguraredescrivere |
| スペイン語 | dibujar, pintar, esbozar, representar, trazar, describir, dibujar, pintar, esbozar, representar, describir, dibujar, pintar, trazar, delinear, bosquejar, describir, dibujar, pintar, trazar, bosquejar, delinear, bosquejar, describir |
| ロシア語 | рисовать, описывать, обрисовывать, рисовать; писать (картину); изображать (кистью и т. п.); (прям. и перен.) начертить; (перен.) описывать, обрисовывать |
| オランダ語 | ・tekenen, schilderen ・afschilderen, beschrijven, afbeelden, schetsen, portretteren, voorstellen, aftekenen ・beschrijven, vormen, zich bewegen volgens ~ ・zich voorstellen, zich een voorstelling vormen, zich indenken, zich visualiseren, {gew.} zich inbeelden |
| ハンガリー語 | beszív, döntetlenre végződik, döntetlent ér el, duzzad, fogalmaz, huzata van, húzódik, intézvényez, kibelez, közeledik, merít, rajzol, szelel, színesedik, szív, vázol, vételez, vonszol, vonz, fest, lefest, körvonalaz, ábrázol, leír |
