| 日本語 |
猿
(サル) |
| 英語 | ・monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata), ape, non-human primate ・sly person ・idiot, hick ・sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) ・clasp used to control the height of a pot-hook ・bathhouse prostitute |
| フランス語 | ・singe (en part. le macaque japonais, Macaca fusvata), primate non humain ・personne sournoise ・idiot, imbécile, péquenaud, plouc ・pêne en bois (pour tenir une porte ou une fenêtre fermé) ・fermoir utilisé pour contrôler la hauteur d'une crémaillère ・prostitué(e) d'un « établissement de bains » |
| ドイツ語 | ・Affe, Primat (mit Ausnahme des Menschen) ・gerissene Person (als Beschimpfung verwendet) ・Türriegel ・Bambusbolzen zum Verstellen des Kesselhakens über der Feuerstelle ・Prostituierte in einem Badehaus (Edo-Zeit) ・Detektiv, Geheimpolizist, Spion (in der Edo-Zeit) ・eine Art Verzierung für Drachen aus einem Stück Papier ・eine Art Affenpuppe |
| イタリア語 | scimmia (spec. macaco giapponese, Macaca fuscata), persona furba, blocco di legno scorrevole (per tenere una porta o una finestra chiusa), strumento per determinare l'altezza del gancio di una teiera sospesa |
| スペイン語 | (d) mono, simio, chango |
| ロシア語 | 1) обезьяна, 2) (перен.) обезьяна (об умеющем подражать), 3) (перен.) лиса (о хитреце), 4) болт |
| オランダ語 | ・{dierk.} aap ・nabootser, na-aper, imitator ・sluwerd, geslepen persoon, gewiekst iemand, leep mens, listigaard, {w.g.} listeling ・{inform.} lompe aap, {fig.} aapmens, lomperd, lomperik, lompaard, vlegel, vlerk, pummel, botterik, {i.h.b.} provinciaal, {i.h.b.} boertje van buten, {i.h.b.} (hei)kneuter, {i.h.b.} (boeren)kinkel ・grendel, schuif, {i.h.b.} deurgrendel ・{m.b.t. ketelhaak; heugel en rondsel e.d.} hoogteregelaar |
| ハンガリー語 | 500 dollár, 500 font, cölöpverő kos |
| 日本語 |
猿
(マシラ) |
| 英語 | monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata), ape, non-human primate |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Affe |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) обезьяна |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
