| 日本語 |
熱り
(ホテリ) |
| 英語 | ・a glow, heat ・burning sensation, hot flash |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Glühen (vor Begeisterung), Erröten (vor Scham) ・Glühen (z. B. eines Sonnenunterganges) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) краска на лице (от гнева, стыда и т. п.), {～がある} лицо горит, 2) краски вечерней зари, пылающая вечерняя заря, 3) красное свечение моря (перед бурей) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tüzelés |
| 日本語 |
熱り
(ホトボリ) |
| 英語 | ・remaining heat ・residual excitement ・lingering enthusiasm |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・verbliebene Hitze (auch wenn das Feuer bereits erloschen ist) ・verbliebene Begeisterung (nach dem Ereignis) ・öffentliche Anteilnahme (an einem Ereigenis) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) жара; жар; (физ.) избыточное тепло, 2) сенсация, возбуждение публики, 3) избыток чувств, энтузиазм |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
