| 日本語 |
焼ける
(ヤケル) |
| 英語 | ・to burn, to be roasted, to be heated, to be sunburnt, to fade (in the sun), to glow red (i.e. of the sky at sunset) ・to be jealous, to be envious |
| フランス語 | ・être brulé, être rôti, être chauffé, être bronzé, se décolorer (au soleil), rougeoyer (c.-à-d. pour le ciel au coucher du soleil) ・être jaloux, être envieux |
| ドイツ語 | ・eifersüchtig sein, jmdm. etw. neiden, brennen, abbrennen, zerstört werden ・gebraten werden, geröstet werden, gebacken werden, getoastet werden ・einen Sonnenbrand bekommen, von der Sonne verbrannt werden, braun werden ・sich rot verfärben, verschießen ・Sodbrennen haben ・rot sein, rötlich glänzen, glühen |
| イタリア語 | essere bruciato, essere arrostito, essere cotto, essere caldo, abbronzarsi, sbiadirsi (al sole), brillare ardentemente (i.e. il cielo al tramonto), essere geloso, essere invidioso, bruciare, essere arrostito, essere scaldato, scolorire (al sole), tingersi di rosso (cielo al tramonto), aver... |
| スペイン語 | estar celoso, tener envidia, quemar, estar celoso, tener envidia |
| ロシア語 | 1) гореть; сгорать, 2) жариться; печься, 3) раскаляться, накаляться, 4) выгорать (о цвете), 5) ((тж.) 妬ける) ревновать; завидовать |
| オランダ語 | ・afbranden, verbranden, in vlammen opgaan, door brand vernietigd worden, uitbranden, door vuur verwoest worden, wegbranden, opbranden ・gegrild worden, gegrilleerd worden, geroosterd worden, gebarbecued worden, gebraden worden, gebakken worden, {m.b.t. maïs} gepoft worden, doorbakken worden ・bruinen {door de zon}, bruin worden, verbruinen, rood worden, verbranden, zonverbrand raken, zongebruind raken ・verkleuren, verschieten, dof worden, {m.b.t. metaal} aanslaan, mat worden, verbleken, vervagen, tanen ・(ver)schroeien, gloeien, (ver)zengen, roodgloeiend worden, vlammen ・het zuur hebben, brandend maagzuur hebben, een opspelende maag hebben ・benijden, door jaloezie verteerd worden, jaloers raken, afgunstig worden ・{m.b.t. vulkaan} uitbarsten ・smachten naar ・10. zich aantrekken, piekeren, deren ・11. zich (de maag) overladen voelen |
| ハンガリー語 | eléget, megég, megéget |
