| 日本語 |
無理
(ムリ) |
| 英語 | ・unreasonable, unnatural, unjustifiable ・impossible ・forcible, forced, compulsory ・excessive (work, etc.), immoderate ・to work too hard, to try too hard ・no way, not a chance, never, dream on ・irrational |
| フランス語 | ・déraisonnable, contre nature, injustifiable ・impossible ・contraint, forcé, obligatoire ・excessif (pour un travail, etc.), immodéré ・travailler trop dur, essayer à tout prix ・irrationnel, irraisonné |
| ドイツ語 | ・mit Gewalt, gewaltsam, zwangsweise, unmöglich, unvernünftig, unbillig, unrecht, zwangsmäßig, etwas mit Gewalt tun, etw. Schwieriges versuchen ・sich überanstrengen, sich übernehmen ・Unvernunft, Unfug, Unvernünftigkeit, Unbill, Unrecht, Zwang ・Gewalt, Zwang ・schwierige Durchführbarkeit, Unmöglichkeit ・Irrationalität |
| イタリア語 | irragionevole, impossibile, esagerato, eccessivo |
| スペイン語 | a la fuerza, por la fuerza, forzadamente, forzosamente, poco razonable, imposible, excesivo |
| ロシア語 | насильственный, насильно; насильственно, нерезонный, необоснованный; ни с чем не сообразный; несправедливый, невозможный; непосильный; чрезмерный, 1): {～な} нерезонный, необоснованный; ни с чем не сообразный; несправедливый, {～{も}ない} обоснованно, резонно; {вполне} допустимо, {～をする} поступат... |
| オランダ語 | ・onredelijk, niet te verantwoorden, verdedigen, rechtvaardigen, onverantwoordelijk, onverdedigbaar ・onmogelijk, ondoenlijk ・gedwongen, verplicht, opgelegd, geforceerd ・buitensporig, exorbitant, excessief, onmatig, (zich) forceren, (zich) dwingen, (zich) overbelasten, overdrijven, zich over de kop werken, zich overmatig inspannen ・onredelijk, onbillijk, onmenselijk, onrealistisch, {wisk.} irrationeel ・geforceerd, gedwongen, gemaakt, overmatig, te, te veel gevraagd, overdreven, overdadig ・onhaalbaar, ondoenlijk, ondoenbaar, onuitvoerbaar, onmogelijk ・onredelijkheid, onbillijkheid, onmenselijkheid ・geforceerdheid, dwang, gedwongenheid, overbelasting, overmatige inspanning, overdaad, overdrijving ・onhaalbaarheid, ondoenbaarheid, onuitvoerbaarheid, onmogelijkheid |
| ハンガリー語 | lehetetlen |
