| 日本語 |
漬ける
(ツケル) |
| 英語 | ・to soak, to seep, to dip in ・to pickle |
| フランス語 | ・tremper, baigner, immerger, plonger dans ・mettre en saumure |
| ドイツ語 | ・eintauchen, einweichen ・einlegen, einmachen, einpökeln |
| イタリア語 | mettere in ammollo, immergere, mettere sottolio, conservare qualcosa sottolio |
| スペイン語 | empapar, humedecer, encurtir |
| ロシア語 | 1) вымачивать, 2) ((гл. обр.) 漬ける) солить, мариновать; консервировать (овощи, продукты) |
| オランダ語 | dopen, indopen, dippen, soppen, drenken, dompelen, indompelen, {i.h.b.} weken, inmaken, inleggen, {in een marinade enz.} leggen, {in de pekel, op sterkwater enz.} zetten |
| ハンガリー語 | magába szív, magába szív, megnedvesedik, besavanyít, besóz, ecetbe rak, ecetben eltesz, ecetes lében eltesz, fémet savval leétet, fémet savval lemarat, hátat ecettel dörgöl be, hátat sóval dörgöl be, savanyú pácba rak, savaz, sóba áztat, sós lében pácol |
