| 日本語 |
滑る
(スベル) |
| 英語 | ・to glide, to slide (e.g. on skis), to slip ・to fail (an examination), to bomb (when telling a joke) ・to drop, to go down, to come down, to fall (e.g. in status) |
| フランス語 | ・déraper, glisser, patiner, coulisser ・échouer (à un examen), éclater de rire (en racontant une blague) ・baisser, descendre, chuter (par ex. de statut) |
| ドイツ語 | ・rutschen, schlittern, gleiten, eislaufen ・wegrutschen, ausrutschen, ausgleiten ・sich versprechen, sich verschreiben ・durch eine Prüfung fallen, bei einer Prüfung scheitern ・wegrutschen ・abdanken ・floppen, nicht ankommen (mit einem Witz) |
| イタリア語 | scivolare, pattinare (es. sugli sci), slittare |
| スペイン語 | deslizarse, resbalar |
| ロシア語 | скользить, 1) скользить, 2) быть скользким (гладким), 3) соскользнуть, выскользнуть; поскользнуться; (обр.) провалиться (на экзамене) |
| オランダ語 | ・glijden, uitglijden, glippen, slippen, schuiven, {i.c.m. スケートで} schaatsen, {i.c.m. スキーで} skiën, {i.c.m. そりで} sleeën, {Barg.} een zeperd maken ・glad zijn, glibberig zijn, slibberig zijn, gladdig zijn ・wegglijden, ontglippen, ontglijden ・er (op papier) uitflappen {i.c.m. 口, 筆が} ・sjezen, zakken (voor), druipen, {inform.} bakken, {inform.} stralen |
| ハンガリー語 | siklik, suhan, surran, csúszik, csúszkál, csúsztat, megcsúszik, becsúsztat, elcsúszik, elköt, megszökik |
| 日本語 |
滑る
(ヌメル) |
| 英語 | ・to be slippery, to be slimy ・to behave charmingly, to walk merrily |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | glitschig sein, schlüpfrig sein |
| イタリア語 | scivolare, slittare, lasciarsi sfuggire, venire bocciato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) быть скользким, 2) шататься, шляться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
滑る
(ナメル) |
| 英語 | to be slippery, to be slimy |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | glitschig sein, schlüpfrig sein |
| イタリア語 | scivolare, slittare, lasciarsi sfuggire, venire bocciato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) быть скользким, 2) шататься, шляться |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
