| 日本語 |
渋い
(シブイ) |
| 英語 | ・astringent, bitter, puckery, rough, harsh, tart ・austere, elegant (and unobtrusive), refined, quiet (and simple), sober, sombre, subdued, tasteful (in a quiet way), understated ・sour (look), glum, grim, sullen, sulky ・stingy, tight-fisted |
| フランス語 | ・"cool", élégant, chic, de bon goût (vêtements) ・âcre, âpre, amer (goût), astringent ・renfrogné, sombre ・chiche, sobre |
| ドイツ語 | ・herb, bitter ・mürrisch, verstimmt ・schlicht, dezent, geschmackvoll, elegant ・sparsam, geizig, knauserig |
| イタリア語 | aspro, allappante, equilibrato, calmo, accigliato, avaro |
| スペイン語 | agrio, avinagrado, astringente, de sabor áspero, sobrio, austero, serio, reticente, adusto, seco, poco dispuesto a |
| ロシア語 | 1) терпкий, вяжущий, 2) хмурый, угрюмый, 3) мягкий (о цвете); поставленный (о голосе); тонкий, со вкусом (об узоре, стиле и т. п.) |
| オランダ語 | ・scherp, bitter, wrang, zerp, astringent ・zuur, nors ・verfijnd, sober, ascetisch, sec ・vrekkig, gierig |
| ハンガリー語 | baljós, dacos, komor, morc, morcos, morózus, sértődött, metsző, bősz, marcona, zordon, csendes, halk, nyugalom, szelíd, higgadt, komoly, szúrós |
