| 日本語 |
浮かべる
(ウカベル) |
| 英語 | ・to float, to set afloat, to launch ・to show on one's face (smile, sadness, etc.) ・to recall, to call to mind, to imagine, to think of |
| フランス語 | ・mettre à flot, lancer ・montrer sur son visage (un sourire, de la tristesse, etc.) ・se souvenir, se rappeler, imaginer, penser à |
| ドイツ語 | ・schwimmen lassen, treiben lassen ・zeigen ・sich erinnern, sich vorstellen |
| イタリア語 | far galleggiare, esprimere, sembrare (triste, contento), pensare, immaginare, ricordare, sembrare (triste, felice), richiamare alla mente |
| スペイン語 | hacer flotar, poner a flotar, poner a flote, manejar (un bote) |
| ロシア語 | 1) спускать на воду; пускать по (на) воде, 2) вызывать (в памяти, в мыслях); (ср.) うかぶ 2 |
| オランダ語 | ・doen varen, met een boot varen, laten drijven, doen zeilen, {een nieuw schip} te water laten ・vertonen {op het aangezicht}, laten merken op het aangezicht, door het gezicht uitgedrukt worden, uitstralen, stralen, glunderen, sprankelen, schitteren, van zich laten uitgaan, van zich laten afstralen ・{tranen} in de ogen krijgen, {tranen} plengen, wegpinken ・invallen, in gedachten komen, zich herinneren, opkomen, zich voorstellen, voor zijn geestesoog verschijnen |
| ハンガリー語 | forgalomba hoz, úszik, úsztat, vízre bocsát, látszik, megnéz, néz, tekint |
