| 日本語 |
泊まる
(トマル) |
| 英語 | ・to stay at (e.g. hotel) ・to be docked, to be berthed, to be moored |
| フランス語 | être à quai, être amarré, mouiller (pour un bateau) |
| ドイツ語 | ・übernachten ・ankern, vor Anker liegen ・Nachtdienst haben |
| イタリア語 | passare la notte (es. in un hotel), essere ancorato, essere attraccato, essere ormeggiato |
| スペイン語 | quedarse en |
| ロシア語 | останавливаться (на ночлег где-л. в пути, и. т. п.), 1) останавливаться на ночь, ночевать (у кого-л.), 2) останавливаться в гостинице, 3) стоять на якоре в гавани |
| オランダ語 | ・verblijven, logeren, doorbrengen, overblijven, aanleggen, zich ophouden, pleisteren, {inform.} blijven, {i.h.b.} bivakkeren ・aanleggen, afmeren, voor anker gaan, voor de wal komen, ten anker gaan liggen ・de waakdienst hebben, een nachtdienst draaien, in de nachtdienst zitten |
| ハンガリー語 |
