| 日本語 |
気紛れ
(キマグレ) |
| 英語 | whim, caprice, whimsy, fickle, moody, uneven temper |
| フランス語 | caprice, coup de tête |
| ドイツ語 | ・launisch, launenhaft, wankelmütig, kapriziös ・unbeständig, Laune, Grille, Schrulle, wunderlicher Einfall, Kapriole, Kaprice |
| イタリア語 | capriccio, ghiribizzo, grillo, volubilità, mutevolezza, temperamento mutevole |
| スペイン語 | capricho, antojo, capricho, veleidad, apetencia momentánea, caprichoso, voluble, que cambia de parecer a su antojo |
| ロシア語 | капризный, прихотливый; непостоянный, по настроению, по прихоти, каприз, причуда, прихоть; непостоянство, {～な} капризный, прихотливый; непостоянный, {～に} по настроению, по прихоти |
| オランダ語 | ・grillig, wispelturig, veranderlijk, onbestendig, luimig, capricieus, nukkig, met kuren, onberekenbaar, onvoorspelbaar, eigenzinnig, gril, kuur, luim, bevlieging, caprice, nuk ・grilligheid, veranderlijkheid van zin, luimigheid, wispelturig, grillig, nukkig, capricieus, luimig, onbestendig, veranderlijk, onvoorspelbaar, eigenzinnig |
| ハンガリー語 | bogár, hóbort, járgányhajtású csörlő, rigolya, szeszély, vesszőparipa, bogarasság |
