| 日本語 |
気取り
(キドリ) |
| 英語 | affectation, pretension |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Affektiertheit ・Aufspielen als … |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | afectación, pomposidad, pedantería, amaneramiento, cursilería, aires, apariencia artificiosa, fatuidad, ampulosidad |
| ロシア語 | 1) манера держать себя, 2) притворство; аффектация, 3) склонность |
| オランダ語 | het zich gedragen als, het zich voordoen als, aanstellerij, vertoon, aanmatiging, fatterigheid, verwaandheid, komedie, theater, kunstenmakerij, gezocht vertoon, pose, affectatie, mannetjesmakerij, piasserij, potsenmakerij, cabotinage, {scherts.} aanstelleritis |
| ハンガリー語 | elbizakodottság, igény, követelés, önhittség |
