| 日本語 |
模様
(モヨウ) |
| 英語 | ・pattern, figure, design ・state, condition ・conjecture of the current situation, the way it seems ・model, pattern, example ・indicates that something seems likely (e.g. rain or storm) ・framework (in go), territorial framework, moyo |
| フランス語 | ・modèle, motif, figure, design ・état, condition ・conjecture fondée sur la situation actuelle, il semble que ・modèle, motif, exemple ・indique que ce nom semble probable (par ex. pluie ou tempête) ・territoire potentiel (au jeu de go), moyo |
| ドイツ語 | ・Muster, Zeichnung, Aufdruck, Design ・Aussehen, Aussicht, Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse |
| イタリア語 | pattern, figura, disegno |
| スペイン語 | patrón, figura, diseño |
| ロシア語 | 1) узор, рисунок, {～の} узорчатый, 2) состояние, положение, обстановка, ситуация, 3): {…の～がある}, …{の}模様だ по-видимому, кажется; имеются признаки (чего-л.) |
| オランダ語 | ・patroon, dessin, tekening, motief ・aanzicht, voorkomen, aanblik, indruk, teken, toestand, gesteldheid, omstandigheden, stand van zaken |
| ハンガリー語 | minta, motívum, megjelenés, elgondolás, terv, tervezés, tervezet, tervrajz |
