| 日本語 |
本格的
(ホンカクテキ) |
| 英語 | ・ genuine , real , regular , normal , typical , standard , orthodox ・ full-scale , full-blown , all-out ・ full-fledged , professional |
| フランス語 | ・sérieux ・authentique ・normal, standard, typique |
| ドイツ語 | echt, regelrecht, authentisch, orthodox, Standard…, ernstlich, ernsthaft, in richtiger Weise, regelrecht, ernstlich, ernsthaft, gründlich, ordentlich, richtig, echt, ernst, genuin |
| イタリア語 | in piena regola, regolare, genuino, serio, normale, tipico, fondamentale, reale |
| スペイン語 | auténtico, genuino |
| ロシア語 | а) в основном; б) по-настоящему; всерьёз; доподлинно, а) основной, {самый} главный; б) настоящий; серьёзный; правильный |
| オランダ語 | ・echt, authentiek, regulier, waar, zuiver, serieus, onvervalst, regelrecht, rasecht, werkelijk, op-en-top, formeel, {Belg.N.} in regel, genuïen, volslagen, echt, regelrecht, op-en-top, volgens de regels van de kunst, in alle ernst, ten volle, ernstig, echt, authentiek, regulier, waar, zuive... ・op dreef, op gang, op schot, op weg, op volle toeren |
| ハンガリー語 | rendes, szabályos, szabályszerű, tényleges, eredeti, hiteles, nyílt, őszinte, valódi, felpénz, szabványos, jellegzetes, jellemző, tipikus, valóságos |
