| 日本語 |
有り明け
(アリアケ) |
| 英語 | dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Morgendämmerung während der Mond noch am Himmel ist, Tagesanbruch (das Phänomen und die Zeit) ・Mond, der noch am dämmerigen Himmel steht ・Ariake-andon (eine japan. Lampenart) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | amanecer temprano en el que todavía permanece la luna |
| ロシア語 | 1) (поэт.) рассвет; время, когда на небе ещё виден месяц, 2) (см.) ありあけづき, 3) (см.) ありあけあんどん |
| オランダ語 | ・morgenschemering, ochtendschemering, ochtendkrieken, dageraad, het aanbreken, krieken van de dag ・nog zichtbare maan in de ochtendschemering ・nachtlantaarn, nachtlamp ・ariake {= naam van een soort wierook} ・vijftien, {i.h.b.} vijftien zinnen ・{hofdamesjargon} bieslook ・{plantk.} ariake-kers, Prunus lannesiana f. ariake |
| ハンガリー語 |
