| 日本語 |
控え目
(ヒカエメ) |
| 英語 | moderate, reserved, conservative, humble, mild-mannered, self-effacing, unassuming, well-behaved, low-key, temperate, in small quantities |
| フランス語 | modéré, réservé |
| ドイツ語 | zurückhaltend, bescheiden, moderat, gemäßigt, Mäßigung, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Enthaltsamkeit, in zurückhaltender Weise, in Maßen, moderat, gemäßigt, bescheiden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | recatado, moderado, prudente, modesto, reservado, circunspecto |
| ロシア語 | умеренный; воздержанный, : {～の} умеренный; воздержанный, {～にする} быть умеренным; держаться в границах; быть воздержанным |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyszerű, enyhe, közepes, mérsékelt irányzat, mérsékelt irányzatú politika, mérsékelt irányzatú politikus, mérsékelt, mértékletes, mértéktartó, szerény, magánakvaló, visszahúzódó, óvatos, alázatos |
