| 日本語 |
手入れ
(テイレ) |
| 英語 | ・ care , looking after , repair , maintenance , tending , trimming , grooming ・( police ) raid , crackdown |
| フランス語 | répression, descente (de police) |
| ドイツ語 | ・pflegen, unterhalten ・reparieren, ausbessern ・eine Razzia machen ・Pflege, Betreuung, Wartung ・Reparatur, Ausbesserung, Instandsetzung, Renovierung ・Razzia |
| イタリア語 | riparazione, manutenzione, cura, decorazione, strigliatura, perquisizione, raid (della polizia) |
| スペイン語 | cuidado, mantenimiento |
| ロシア語 | 1) починка, ремонт, {{…の}～をする} чинить, ремонтировать (что-л.), 2) уход, содержание {в порядке}, {～をする} ухаживать, следить (напр. за цветами), 3) налёт {полиции}, {…に～をする} совершить налёт (напр. на притон) |
| オランダ語 | ・verbeteren, de kwaliteit, waarde vermeerderen, in orde brengen, bewerken, bijschaven, onder handen nemen, repareren, {m.b.t. tuin} onderhouden, verzorgen, netjes maken, opknappen, fatsoeneren, herstellen, een (onderhouds)beurt geven, {i.h.b.} bijknippen, {i.h.b.} trimmen ・{m.b.t. politie} een overval uitvoeren op, een razzia houden, binnenvallen, een inval doen ・verbetering, bewerking, bijschaving, {m.b.t. tuin} onderhoud, verzorging, reparatie, herstelling ・razzia, politieoverval, politieoptreden, politie-inval |
| ハンガリー語 | javítási munkák, javítások, eltartás, gyerektartás |
