| 日本語 |
取り繕う
(トリツクロウ) |
| 英語 | ・to keep up (appearances) ・to smooth over (an error, etc.), to gloss over, to varnish over, to palliate, to temporize, to temporise ・to mend, to repair, to patch up |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・reparieren, in Ordnung bringen ・bemänteln, beschönigen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) чинить, исправлять; приводить в порядок, 2) (перен.) сглаживать, смягчать, прикрывать, прикрашивать; истолковывать благоприятно (замалчивая недостатки) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | húzza az időt, igyekszik időt nyerni |
