| 日本語 |
戒める
(イマシメル) |
| 英語 | ・ to warn against , to caution against ・ to admonish , to scold , to rebuke ・ to prohibit , to forbid , to ban ・ to be cautious ・ to detest , to loathe ・ to punish |
| フランス語 | donner un avertissement, donner un conseil |
| ドイツ語 | ・warnen vor etw. (einer Gefahr, einem Fehler) ・ermahnen, belehren, vor einem erneuten Fehler warnen ・warnen ・fesseln ・meiden ・bestrafen, züchtigen |
| イタリア語 | ammonire, avvertire, rimproverare, proibire, cautelare, punire, esortare, far prendere precauzioni, sgridare, castigare, far prendere precauzioni (contro qualcosa) |
| スペイン語 | amonestar, advertir, regañar, reprobar, reprobar, reprender, amonestar, leer la cartilla, sermonear, echar la bronca, echar la cantada, afear la conducta de alguien |
| ロシア語 | предостерегать, предупреждать; увещевать, наставлять; укорять |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | figyelmeztet, megint, kifogásol, óvást emel, tiltakozik |
