| 日本語 |
情けない
(ナサケナイ) |
| 英語 | miserable, pitiable, shameful, deplorable, pathetic |
| フランス語 | déplorable, honteux, minable, misérable, piteux, pitoyable, regrettable |
| ドイツ語 | ・erbärmlich, armselig, jämmerlich, elend, miserabel ・beschämend, schändlich, verächtlich, schimpflich |
| イタリア語 | miserabile, pietoso, vergognoso, deplorevole |
| スペイン語 | miserable, despreciable, deplorable, miserable, despreciable, deplorable, lastimoso, pobre, desgraciado, vergonzoso, infame |
| ロシア語 | 1) бесчувственный, бессердечный, 2) печальный; жалкий; печально, грустно, 3) постыдный |
| オランダ語 | ・erbarmelijk, ellendig, beklagenswaardig, betreurenswaardig, deplorabel, meelijwekkend, deerniswekkend, miserabel, zielig, jammerlijk, spijtig, intriest ・beschamend, gênant, schandelijk ・hardvochtig, harteloos, meedogenloos, onmeedogend |
| ハンガリー語 | nyomorult, nyomorúságos, szerencsétlen, megvetendő, sajnálatos, siralmas |
