| 日本語 |
怖じ気立つ
(オジケダツ) |
| 英語 | to be horrified, to be filled with trepidation, to shake with fright, to yield to terror |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vor Angst zittern, vor Schrecken zittern, eingeschüchtert werden, beängstigt werden, sich ins Bockshorn lassen, von Furcht ergriffen werden |
| イタリア語 | essere terrorizzato, essere trepidante |
| スペイン語 | acobardarse, asustarse, horrorizarse, atemorizarse |
| ロシア語 | вздрогнуть от страха |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
