| 日本語 |
怖じ気付く
(オジケヅク) |
| 英語 | to be seized with fear, to be intimidated, to lose one's nerve, to be frightened, to get cold feet, to chicken out, to have the wind up |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | eingeschüchtert werden, beängstigt werden, sich ins Bockshorn jagen lassen, von Furcht ergriffen werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) おじける |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elveszti a hidegvérét, meg van ijedve, meg van rémülve, meghátrál |
