| 日本語 |
心置きなく
(ココロオキナク) |
| 英語 | freely, frankly, without reserve |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | offen, frei, frank und frei, zwanglos, ungehemmt, freimütig, unbefangen, ohne Scheu |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) без утайки, откровенно, открыто, 2) спокойно, со спокойной душой, 3) свободно, без стеснения |
| オランダ語 | ・zonder enige reserve, terughoudendheid, zonder enig voorbehoud, zonder aarzelen, vrijelijk, vrij, ronduit, rechtuit, openhartig, onbeschroomd, zonder schroom, onbevangen ・onbevreesd, onbezorgd, zonder zich zorgen te hoeven maken, vrij van zorgen, onbekommerd, kommerloos, gerust, in alle rust, gemoedsrust |
| ハンガリー語 | bőségesen, önként, spontán |
