| 日本語 |
微妙
(ビミョウ) |
| 英語 | ・subtle, delicate, fine ・difficult, complex, tricky, delicate (situation, position, etc.), close (e.g. decision) ・doubtful, questionable, dicey ・not great, iffy |
| フランス語 | ・délicat, subtil, sensible ・difficile, (cas) délicat, compliqué, complexe ・douteux, discutable, contestable, risqué, délicat |
| ドイツ語 | ・fein, zart, elegant, zierlich, subtil ・delikat, heikel ・Feinheit, Eleganz, Zartheit, Zierlichkeit ・Heikelsein, Delikatsein, Schwierigkeit ・etwas, ein wenig, ein bisschen ・nicht allzu gut ・irgendwie (als ausweichende negative Antwort) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・delicado, sutil ・difícil, (situación) delicada, complicado ・dudoso, cuestionable, discutible, incierto |
| ロシア語 | 1) тонкий, еле заметный, 2) тонкий, деликатный; щепетильный, 3) тонкий, скрупулёзный, : ～な, 1) тонкий, еле заметный, 2) тонкий, деликатный; щепетильный, 3) тонкий, скрупулёзный |
| オランダ語 | ・subtiel, fijn, delicaat ・delicaat, moeilijk, ingewikkeld ・subtiel, fijn, delicaat ・delicaat, moeilijk, ingewikkeld, subtiliteit, fijnheid, delicaatheid |
| ハンガリー語 | érzékeny, finom, gyenge, kényes, remek, tapintatos, törékeny, válogatós, szövevényes, érző, fogékony, túlérzékeny, bonyolult, nehéz, nehézkes, bizonytalan, gyanús, kétes, kétséges, többesélyes |
| 日本語 |
微妙
(ミミョウ) |
| 英語 | unspeakably wonderful, sublime, exquisite, marvelous |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | delicato, sottile, sensibile, difficile, delicato (situazione), complicato, incerto, dubbio, imprevedibile |
| スペイン語 | indescriptiblemente bello |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
