| 日本語 |
局
(キョク) |
| 英語 | ・bureau, department ・office (e.g. post, telephone), broadcasting station (e.g. television, radio), channel, exchange ・affair, situation ・game (of go, shogi, etc.) |
| フランス語 | ・bureau, département ・bureau (par ex. de poste), station de radiodiffusion (par ex. de télévision, de radio), canal, échange ・affaire, situation ・jeu (de go, de shogi, etc.) |
| ドイツ語 | ・Amt, Dienststelle, Abteilung, Behörde ・zuständige Behörde, Amtsstelle, Autorität ・Rundfunkstation, Station, Fernsehanstalt (Abk. für Einrichtungen, die mit …kyoku bezeichnet werden) ・Angelegenheit ・Pflicht ・Lage, Situation ・eine Partie, ein Spiel |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | departamento, oficina, estación, agencia |
| ロシア語 | 1) управление; бюро, 2) {центральная} телефонная станция, 3) почта, почтовая контора, 4) игра в го (шахматы) |
| オランダ語 | ・bureau, departement, afdeling ・(telefoon)centrale ・postkantoor ・televisiestation, radiostation ・spelletje go ・situatie, zaak, geval |
| ハンガリー語 | meder, tengerszoros, állomáshely, megálló, pályaudvar, helyzet |
| 日本語 |
局
(ツボネ) |
| 英語 | ・court lady, lady-in-waiting (Heian period) ・separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period) ・room for a very low class prostitute ・very low class prostitute |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Privatgemach einer Hofdame ・Hofdame mit Privatgemach ・hochrangige Dame bei Hofe (im Dienste der Shōgun-Familie oder eines Ministers) ・abgetrenntes Zimmer in einem großen Gebäude ・Zimmer einer Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit) ・Kurtisane von niedrigem Rang (in der Edo-Zeit) |
| イタリア語 | canale, stazione (TV o radio), ufficio, vicenda, situazione |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (уст.), 1) помещение (комната) придворной дамы, 2) придворная дама, 3) комната для служанок куртизанки |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
