| 日本語 |
小屋
(コヤ) |
| 英語 | ・hut, cabin, shed, (animal) pen ・small theatre (theater), temporary playhouse, circus tent, booth ・one's own house |
| フランス語 | ・abri, cabane, cabine, cabanon, hutte, enclos (pour animaux) ・petit théâtre, théâtre temporaire, tente de cirque, kiosque ・sa propre maison |
| ドイツ語 | ・Hütte, Baracke, Häuschen, Kate, Bude, Schuppen, Verschlag ・Stall ・Zelt ・Theater ・kleines Haus, Hütte ・mein bescheidenes Haus (besch. Bez. für das eigene Haus) |
| イタリア語 | capanno, cabina, baracca, recinto (per animali) |
| スペイン語 | choza, cabaña, barraca, corral, casita, caseta, cobertizo |
| ロシア語 | 1) (кн. см.) こや, 2) (эпист.) мой скромный дом, моё скромное жилище, 1) хибарка, хижина, лачуга; будка; сарай{чик}, 2) (см.) こやがけ |
| オランダ語 | ・hut, kot, huisje ・blokhut, berghut ・{牛小屋, 豚小屋, 馬小屋} stal, {鶏小屋, 犬小屋} hok, {羊小屋} kooi, looprek ・kraam, kraampje ・tent |
| ハンガリー語 | kunyhó, elveszít, fészer, viskó, gát, író, karám, madártoll, ól, sitt |
| 日本語 |
小屋
(ショウオク) |
| 英語 | ・hut, cabin, shed, (animal) pen ・one's own house |
| フランス語 | ・abri, cabane, cabine, cabanon, hutte, enclos (pour animaux) ・petit théâtre, théâtre temporaire, tente de cirque, kiosque ・sa propre maison |
| ドイツ語 | ・Hütte, Baracke, Häuschen, Kate, Bude, Schuppen, Verschlag ・Stall ・Zelt ・Theater ・kleines Haus, Hütte ・mein bescheidenes Haus (besch. Bez. für das eigene Haus) |
| イタリア語 | capanno, cabina, baracca, recinto (per animali) |
| スペイン語 | choza, cabaña, barraca, corral, casita, caseta, cobertizo |
| ロシア語 | 1) (кн. см.) こや, 2) (эпист.) мой скромный дом, моё скромное жилище, 1) хибарка, хижина, лачуга; будка; сарай{чик}, 2) (см.) こやがけ |
| オランダ語 | ・hut, kot, huisje ・blokhut, berghut ・{牛小屋, 豚小屋, 馬小屋} stal, {鶏小屋, 犬小屋} hok, {羊小屋} kooi, looprek ・kraam, kraampje ・tent |
| ハンガリー語 | kunyhó, elveszít, fészer, viskó, gát, író, karám, madártoll, ól, sitt |
