| 日本語 |
小人
(ショウニン、コドモ) |
| 英語 | child, small person |
| フランス語 | ・enfant, personne de petite taille ・nain ・personne à l'esprit étroite, personne mesquine |
| ドイツ語 | ・Zwerg (im Märchen) ・Zwergwüchsiger, Liliputaner ・niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie) ・Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat), Kind, Kinder ・junger Mensch, Kind ・kleingewachsener Mensch, Zwergwüchsiger ・kleingeistige Person, ein Niemand, Person ohne Format ・unbedeutender Mensch, Mensch von geringem Stand ・Lustknabe |
| イタリア語 | bambino, persona piccola, nano, persona di vedute ristrette, persona meschina |
| スペイン語 | enano (persona), niño, pequeño, menor |
| ロシア語 | карлик, лилипут, пигмей, (см.) しょうねん【少年】 ((ср.) しょうじん【小人】), 1) карлик, пигмей, лилипут, 2) ничтожный (низкий) человек, 3) недалёкий (неумный) человек |
| オランダ語 | klein persoon, mensje, dwerg, lilliputter, kabouter, kriel, puk, opdondertje, onderdeurtje, pygmee, homunculus, neutel, opneukertje, {spott.} garnaal, {m.b.t. prijslijst e.d.} kind, weinig te beduiden iemand, onaanzienlijk mannetje, onbeduidend, nietig, onbelangrijk, onbetekenend persoon, ... |
| ハンガリー語 | gyermek, gyermek, törpe, gyermek |
| 日本語 |
小人
(コビト) |
| 英語 | ・child, small person ・dwarf, midget |
| フランス語 | ・enfant, personne de petite taille ・nain ・personne à l'esprit étroite, personne mesquine |
| ドイツ語 | ・Zwerg (im Märchen) ・Zwergwüchsiger, Liliputaner ・niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie) ・Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat), Kind, Kinder ・junger Mensch, Kind ・kleingewachsener Mensch, Zwergwüchsiger ・kleingeistige Person, ein Niemand, Person ohne Format ・unbedeutender Mensch, Mensch von geringem Stand ・Lustknabe |
| イタリア語 | bambino, persona piccola, nano, persona di vedute ristrette, persona meschina |
| スペイン語 | enano (persona), niño, pequeño, menor |
| ロシア語 | карлик, лилипут, пигмей, (см.) しょうねん【少年】 ((ср.) しょうじん【小人】), 1) карлик, пигмей, лилипут, 2) ничтожный (низкий) человек, 3) недалёкий (неумный) человек |
| オランダ語 | klein persoon, mensje, dwerg, lilliputter, kabouter, kriel, puk, opdondertje, onderdeurtje, pygmee, homunculus, neutel, opneukertje, {spott.} garnaal, {m.b.t. prijslijst e.d.} kind, weinig te beduiden iemand, onaanzienlijk mannetje, onbeduidend, nietig, onbelangrijk, onbetekenend persoon, ... |
| ハンガリー語 | gyermek, gyermek, törpe, gyermek |
| 日本語 |
小人
(ショウジン) |
| 英語 | ・child, small person ・narrow-minded person, mean person |
| フランス語 | ・enfant, personne de petite taille ・nain ・personne à l'esprit étroite, personne mesquine |
| ドイツ語 | ・Zwerg (im Märchen) ・Zwergwüchsiger, Liliputaner ・niedrigrangiger Diener (bei einer Kriegerfamilie) ・Laufbursche (am Shōgunat oder Daimyat), Kind, Kinder ・junger Mensch, Kind ・kleingewachsener Mensch, Zwergwüchsiger ・kleingeistige Person, ein Niemand, Person ohne Format ・unbedeutender Mensch, Mensch von geringem Stand ・Lustknabe |
| イタリア語 | bambino, persona piccola, nano, persona di vedute ristrette, persona meschina |
| スペイン語 | enano (persona), niño, pequeño, menor |
| ロシア語 | карлик, лилипут, пигмей, (см.) しょうねん【少年】 ((ср.) しょうじん【小人】), 1) карлик, пигмей, лилипут, 2) ничтожный (низкий) человек, 3) недалёкий (неумный) человек |
| オランダ語 | klein persoon, mensje, dwerg, lilliputter, kabouter, kriel, puk, opdondertje, onderdeurtje, pygmee, homunculus, neutel, opneukertje, {spott.} garnaal, {m.b.t. prijslijst e.d.} kind, weinig te beduiden iemand, onaanzienlijk mannetje, onbeduidend, nietig, onbelangrijk, onbetekenend persoon, ... |
| ハンガリー語 | gyermek, gyermek, törpe, gyermek |
