| 日本語 |
容れ物
(イレモノ) |
| 英語 | ・container, case, receptacle ・coffin, casket |
| フランス語 | ・récipient, boîtier, réceptacle ・(euphémisme pour) cercueil |
| ドイツ語 | ・Behälter, Gefäß, Etui, Futteral ・Sarg (als Ersatz für das entsprechende Tabuwort verwendet) |
| イタリア語 | contenitore, recipiente, scatola, tanica, bidone, vaso, barattolo, sacco, borsa, contenitore, recipiente, (eufemismo per) bara |
| スペイン語 | envase, recipiente, contenedor, recipiente, ataúd |
| ロシア語 | вместилище (для переноски или хранения чего-л.); посуда, ящик (и т. п.) |
| オランダ語 | ・kist, doos, koffer ・vat, ton, bak ・zak, baal ・{wanneer door een op bijgeloof gebaseerd taboe een meer expliciete term ongepast is} doodskist, doodkist, lijkkist |
| ハンガリー語 | tároló, fiók, táska, töltényhüvely, konténer, tároló |
