| 日本語 |
函
(ハコ) |
| 英語 | ・box, case, chest, package, pack, crate ・car (of a train, etc.) ・shamisen case, shamisen ・public building, community building ・man who carries a geisha's shamisen ・receptacle for human waste, feces (faeces) ・counter for boxes (or boxed objects) |
| フランス語 | ・boîte, boîtier, caisse, coffre, paquet, pack, cageot ・voiture (d'un train, etc.) ・étui pour shamisen, shamisen ・bâtiment public, bâtiment communautaire ・homme qui porte le shamisen d'une geisha ・réceptacle pour les déjections humaines, excéments ・compteur pour les boîtes (ou les choses emballés en boîte) |
| ドイツ語 | Kasten, Kiste, Schachtel, Büchse, Dose, Karton |
| イタリア語 | scatola, cassone (di un treno, etc), custodia dello shamisen, shamisen, uomo che porta lo shamisen della geisha, feci, cassa, cassone, scatolone, cassetta, cofanetto, scrigno, pacchetto, uomo che porta lo shamisen di una geisha |
| スペイン語 | caja, estuche, caja, caja con tapa, caja, caja rdonda de bambú, cesta cuadrada de bambú, caja |
| ロシア語 | ящик, коробка, 1) ящик; коробка; футляр; шкатулка; ларь; сундук, 2) сямисэн, 3) (разг.) пассажирский вагон |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor in een doos, kist verpakte artikelen}, doos, kist, krat, bak, trommel, bus, koffer, foedraal, koker, etui, cassette, box, pak {b.v. melk}, pakje {b.v. sigaretten}, slof, {rel.} ark ・shamisen-kist, {meton.} shamisen ・wagon, spoorwagon, spoorwagen, {bij de spoorwegen} bak |
| ハンガリー語 | bukszus, páholy, puszpáng |
