| 日本語 |
好い加減
(イイカゲン) |
| 英語 | ・irresponsible, perfunctory, careless ・lukewarm, half-baked, halfhearted, vague ・reasonable, moderate ・considerably, quite, rather, pretty |
| フランス語 | au hasard, irresponsable, juste, modéré, pas soigné, sans enthousiasme, vague |
| ドイツ語 | ・gemäßigt, maßvoll ・unsinnig, blödsinnig, sinnlos ・unbestimmt, vage, undeutlich, unsicher, unklar ・unverantwortlich, verantwortungslos ・nicht gründlich, nur halb, nachlässig, schluderig, schlampig ・unzuverlässig ・genau richtig ・mäßig, angemessen ・zufällig, willkürlich ・flüchtig, oberflächlich, schludrig, schlampig, halbherzig ・unverantwortlich, verantwortungslos, unzuverlässig, Unzuverlässigkeit ・richtige Menge, rechtes Maß, ungefährer Zustand ・mäßig, angemessen, zufällig, willkürlich, flüchtig, oberflächlich, schludrig, schlampig, halbherzig, unverantwortlich, verantwortungslos, unzuverlässig ・ziemlich, beträchtlich, erheblich, in hohem Grade |
| イタリア語 | irresponsabile, negligente, disattento, grossolano, superficiale, infondato, abbastanza, piuttosto, appropriato, al punto giusto, moderato, ragionevole, irresponsabile, negligente, frettoloso, disattento, distratto, sciatto, freddo, senza entusiasmo, stupido, sciocco, ragionevole, comprens... |
| スペイン語 | ・irresponsable, superficial, descuidado ・indiferente, poco entusiasta ・razonable, moderado (en sugerencias y órdenes) ・considerablemente, bastante |
| ロシア語 | умеренный, в меру; подходящий, умеренно, в меру, как раз, кое-как, небрежно; спустя рукава; для виду, наудачу, наобум, незаконченный, половинчатый; неубедительный; посредственный, с натяжкой, ни на чём не основанный; вздорный, 1): {～な} умеренный, в меру; подходящий, {～に} умеренно, в меру, ... |
| オランダ語 | ・gematigd, matig ・juist, gepast, geschikt, passend, adequaat, aangewezen, geëigend ・lukraak, willekeurig, ongegrond, ongefundeerd, gratuit, boud ・niet erg overtuigend, twijfelachtig, onvolkomen, halfslachtig, half, halfbakken, met de Franse slag (gedaan), lauw, mat, lauwhartig, niet erg enthousiast, halfhartig, vrijblijvend, vaag, onbestemd, een slag om de arm houdend, onzorgvuldig ・gematigd, matig, met mate, met matigheid ・juist, gepast, passend, adequaat, behoorlijk, voegzaam ・op goed geluk (af), lukraak, er maar op los, in het wilde weg, op de tast, op de gok, op de pof, zomaar wat, willekeurig, ongegrond, ongefundeerd, zonder grond, zonder (enige) basis ・niet erg overtuigend, halfslachtig, lauw, niet erg enthousiast, met de Franse slag, halfhartig, vrijblijvend, een slag om de arm houdend, onzorgvuldig, zozo, maar net aan ・gematigd, matig ・juist, gepast, geschikt, passend, adequaat, aangewezen, geëigend ・lukraak, willekeurig, ongegrond, ongefundeerd, gratuit, boud ・niet erg overtuigend, twijfelachtig, onvolkomen, halfslachtig, half, halfbakken, met de Franse slag gedaan, lauw, mat, lauwhartig, niet erg enthousiast, halfhartig, vrijblijvend, vaag, onbestemd, een slag om de arm houdend, onzorgvuldig, zozo, maar net aan, enigszins, tamelijk, redelijk, n... |
| ハンガリー語 | alkalmas, birtok, csinos, finomkodó, helyénvaló, helyes, igazi, illedelmes, illendő, illő, jelleg, jellegzetesség, megfelelő, rendes, szabályszerű, azonnal, becsületes, egészen, egyenes, egyenesen, helyesen, igazán, igazság, igazságos, igazságosság, illetékesség, jó, jobb, jobbra, jog, jog... |
