| 日本語 |
大ざっぱ
(オオザッパ) |
| 英語 | rough (as in not precise), broad, sketchy |
| フランス語 | grossier (c.-à-d.non précis), approximatif, général, en gros |
| ドイツ語 | grob, oberflächlich, ungefähr, grob, oberflächlich, ungefähr, in ungefährer Weise, Grobheit, Oberflächlichkeit |
| イタリア語 | approssimativo (non preciso), in generale, incompiuto, vago |
| スペイン語 | impreciso, aproximado, a ojo, sin afinar mucho, a barrisco, más o menos, en líneas generales, por encima, aproximadamente, grosso modo |
| ロシア語 | 1) грубый; невнимательный; небрежный, 2) общий; приблизительный; примерный, приблизительный, примерный, приблизительно; приближённо, в круглых цифрах; в общих чертах, 1): {～な} приблизительный, примерный, {～に} приблизительно; приближённо, в круглых цифрах; в общих чертах, 2) (см.) おおまか, : ～... |
| オランダ語 | ruw, grof, primitief, algemeen, veralgemenend, ruw, ruwweg, grof, grofweg, primitief, algemeen, veralgemenend, ruw, grof, algemeen, ruwheid, grofheid, algemeenheid |
| ハンガリー語 | brutálisan, csiszolatlan, huligán, megmunkálatlan, nyersen, primitív, repedezett, vagány, széles, terjedelmes, türelmes, nagy körvonalakban vázolt, nagy vonalakban ecsetelt, nagy vonásokban ecsetelt, vázlatosan odavetett, csiszolatlan, huligán, megmunkálatlan, repedezett, vagány, széles, t... |
