| 日本語 |
坊っちゃん
(ボッチャン) |
| 英語 | ・son (of others), boy, young master ・green young man from a well-to-do family, young man innocent of the ways of the world |
| フランス語 | ・fils (de quelqu'un d'autre) ・jeune maître ・jeune homme inexpérimenté d'une famille aisée |
| ドイツ語 | ・Sohn, junger Herr (höfliche Bez.) ・Junge, Sohn ・Muttersöhnchen, großes Kind, grüner Junge |
| イタリア語 | figlio (di altri), signorino, principino, padroncino, signorino di una famiglia nobile |
| スペイン語 | niño, muchacho, pequeño, hijo |
| ロシア語 | мальчуган, малыш; сынок, сыночек; (обр.) маменькин сынок |
| オランダ語 | ・(uw, jouw enz.) zoontje, jongeman, jongen, kereltje, jochie, ventje, ventje-lief ・broekje, groentje, melkmuil, snotjongen |
| ハンガリー語 | fiú |
