| 日本語 |
地方
(チホウ) |
| 英語 | ・district, region, area, locality ・the country, countryside, the provinces, rural area |
| フランス語 | ・quartier, région, zone, localité ・la campagne, la province, zone rurale |
| ドイツ語 | ・Gegend, Gebiet, Region, Distrikt, Kreis ・Land, Provinz (im Gegensatz zur Stadt) ・Landstrich, Gegend, Umgebung, Nähe ・lokal, regional, kommunal ・ländlich, provinziell |
| イタリア語 | area, località, distretto, regione, provincia, campagna, area rurale, costa, riviera (spec. come vista dall'acqua), persona che canta una ballata nel teatro Nō, persona incaricata nel suonare musica d'accompagnamento (di solito con lo shamisen) durante le danze giapponesi |
| スペイン語 | región (área geográfica) |
| ロシア語 | 1) местность, район; область, округ, {～{的}} местный; областной, окружной, 2) провинция (в противоп. столице), периферия, {～{的}} провинциальный |
| オランダ語 | ・landstreek, gewest, gebied, regio, arrondissement, streek, kant ・platteland, provincie, regio, periferie, plaatselijk ~ {tgov. de stad, het centrum} |
| ハンガリー語 | felület, terep, terület, lelőhely, vidék |
| 日本語 |
地方
(ジカタ) |
| 英語 | ・person in charge of music (in a Japanese dance performance) ・person singing ballads (in noh) ・coast (esp. as seen from the water), shore ・the country, countryside, the provinces, rural area |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・musikalische Begleitung (insbes. Nō und Nagauta) ・Nō-Chor ・Land (im Gegensatz zur See) ・Jikata (Behörde des Muromachi-Bakufu) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) местность, район, окрестность, {～の} местный, 2) побережье, взморье, 3) прибрежная часть моря, аккомпаниатор (в яп. театре) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felület, terep, terület, lelőhely, vidék |
