| 日本語 |
嚼む
(カム) |
| 英語 | ・to bite, to chew, to gnaw ・to crash against (e.g. of waves), to break onto (shore) ・to engage (of cogs, zippers, etc.), to mesh, to fit together ・to be involved in ・to fumble one's words (during a play, broadcast, etc.), to falter with one's words ・to strongly confute, to argue down, to rebuke, to scold harshly |
| フランス語 | ・mâcher, mastiquer, mordiller, mordre, ronger ・s'écraser contre (par ex. pour les vagues), se briser sur (le rivage) ・s'engager (pour des crans, des fermetures éclair, etc.), s'engrener, s'emboîter ・être impliqué dans, être concerné par ・chercher ses mots (lors d'une pièce de théâtre, d'une émission, etc.), bafouiller ・réfuter fermement, réprimander, gronder sévèrement |
| ドイツ語 | ・beißen ・kauen, nagen ・ineinandergreifen, sich verzahnen ・verwickelt sein, involviert sein ・stammeln, sich versprechen |
| イタリア語 | mordere, rosicchiare, masticare, cercare le parole o balbettare |
| スペイン語 | ・mascar, morder, roer ・titubearse con las propias palabras, morder, masticar |
| ロシア語 | жевать, кусать, 1) кусать; грызть, 2) жевать, 3) (тех.) быть (находиться) в зацеплении, зацепляться |
| オランダ語 | bijten, kauwen, {jachtt.} vangen |
| ハンガリー語 | benyúlik, csíp, éget, mar, bagózik, kérődzik, megrág, rág, rágcsál |
