| 日本語 |
食いつく
(クイツク) |
| 英語 | ・to bite at, to snap at, to nibble ・to get one's teeth into (metaphorically), to get to grips with, to really get into ・to hold on to, to cling to, to stick to ・to complain, to bicker |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・beißen, anbeißen ・haften an, sich festhalten an … |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | morder el anzuelo, picar, mordel el cebo |
| ロシア語 | 1) кусать (за что-л.); вцепляться (во что-л.), 2) клевать (о рыбе), 3) (перен.) твёрдо держаться (чего-л.); оставаться верным (напр. убеждениям); не бросать (напр. работы) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | harapdál, belekap a menet, harapdál |
