| 日本語 |
呼ぶ
(ヨブ) |
| 英語 | ・ to call out (to ), to call , to invoke ・ to summon (a doctor , etc. ) ・ to invite ・ to designate , to name , to brand ・ to garner (support , etc. ), to gather ・ to take as one's wife |
| フランス語 | ・appeler, convier, invoquer ・appeler (un docteur, etc.) ・inviter ・designer, nommer ・recueillir (des soutiens, etc.), rassembler ・prendre comme femme |
| ドイツ語 | ・rufen ・schreien, Alarm schlagen ・zu sich rufen, kommen lassen, engagieren ・einladen, hereinrufen ・nennen, anreden, benennen ・anziehen, sammeln ・hervorrufen, erwecken, verursachen |
| イタリア語 | chiamare, implorare, chiamare (un dottore etc.), invitare, designare, dare il nome, marchiare, raccogliere (supporto, etc.)chiamare a raccolta, prendere in moglie |
| スペイン語 | llamar, llamársele, vocear, llamar a gritos, vociferar |
| ロシア語 | 1) {по}звать, 2) звать, называть, 3) звать, приглашать, 4) (перен.) вызывать (что-л.), вести (к чему-л.) |
| オランダ語 | ・roepen ・noemen, betitelen, uitmaken voor, heten ・laten komen, roepen, (laten) halen, {een taxi} aanroepen ・uitnodigen, inviteren, vragen, nodigen ・wekken, aantrekken, uitlokken, oproepen |
| ハンガリー語 | meghív |
