| 日本語 |
向き
(ムキ) |
| 英語 | ・direction, orientation, aspect, exposure ・suited to, suitable for, designed for ・tendency, inclination ・nature (of a request or desire) ・person |
| フランス語 | aspect, convenance, direction, situation |
| ドイツ語 | ・Richtung, Windrichtung ・Lage, Situation, Standort ・Angemessenheit, Eignung, Geeignetheit, Geschmack, Bedarf ・für …, für … geeignet ・für … gedacht (als Apposition) ・Neigung zu … |
| イタリア語 | voltarsi verso qc (qu), girarsi verso qc (qu), rivolgere lo sguardo verso qc (qu), dirigersi verso qc (qu), essere adatto (appropriato), avere propensione |
| スペイン語 | orientación, dirección |
| ロシア語 | 1) направленность, направление (в какую-л. сторону); обращённость фасадом (о здании), (ср.) …むき【…向き】, 2) склонность (к чему-л.); пригодность (к чему-л.), : {～になる} стать серьёзным; принимать всерьёз, {～になって} всерьёз, серьёзно, предназначенный (пригодный) для (кого-чего-л.) |
| オランダ語 | ・richting, ligging, oriëntatie, positie, gerichtheid ・bestemming, geschiktheid, aangewezenheid, bedoeling ・betrokkene, belanghebbende, mensen die ~ ・opvliegendheid |
| ハンガリー語 | címzés, előírás, igazgatás, irány, irányítás, irányzat, parancs, rendelkezés, rendezés, tanács, utasítás, vezetés, külső megjelenés, nézőpont, fekvés |
