| 日本語 |
原書
(ゲンショ) |
| 英語 | original document (not a copy or adaptation), book in its original language (esp. a European language) |
| フランス語 | document original, original |
| ドイツ語 | ・Original, Vorlage, Urschrift ・Originaltext, unübersetzter Text, ausländisches Buch |
| イタリア語 | testo originale, documento originale |
| スペイン語 | documento original |
| ロシア語 | оригинал (в противоп. переводу), {～で} в оригинале, в подлиннике |
| オランダ語 | origineel, eerste exemplaar, originele boek, werk |
| ハンガリー語 |
