| 日本語 |
勢い
(イキオイ) |
| 英語 | ・force, vigor, vigour, energy, spirit, life ・influence, authority, power, might ・impetus, momentum, course (of events) ・naturally, necessarily |
| フランス語 | ・force, entrain, vigueur, énergie, esprit, vie ・influence, autorité, puissance, pouvoir, force ・élan, dynamique, cours (des événements) ・naturellement, forcément, nécessairement |
| ドイツ語 | ・Kraft, Macht, Energie, Tatkraft, Vitalität, Macht, Einfluss, Autorität, Geltung, Prestige, Trend, Lauf der Dinge, Gang der Entwicklung, Strömung, Tendenz, Zug, Impuls, Antrieb ・notwendigerweise, unvermeidlich, zwangsläufig, natürlich, automatisch |
| イタリア語 | forza, potenza, energia, vigore, spirito, foga, volecità, ritmo, influenza, autorità, impulso, tendneza, naturalmente, di conseguenza, inevitabilmente |
| スペイン語 | ímpetu, fuerza, impulso, vigor |
| ロシア語 | 1, 1) сила, мощь; энергия, напряжение, {～のある}, 勢いの好い сильный; энергичный; смелый; влиятельный, {～のない} вялый, слабый, 2) побуждение, импульс, 3) ход вещей (событий); тенденции времени, 2, неизбежно, по (в силу) необходимости; естественно |
| オランダ語 | ・vanzelfsprekend, daaruit volgend, als natuurlijk gevolg, voortvloeiend, onvermijdelijk, noodzakelijk, volgens de natuurlijke gang der zaken, kracht ・energie, vitaliteit, gezondheid, zwier, gedrevenheid ・macht, invloed, gezag, autoriteit ・drang, vaart, impuls, impetus, prikkel ・natuurlijke gang van zaken, loop der dingen, tendens, trend ・strekking, stemming, toon |
| ハンガリー語 | energia, erő, erőfeszítés, hatalom, kényszer, életerő, erély, nyomaték, tekintély, képesség, sok, lendítőerő, folyás |
