| 日本語 |
割り符
(ワリフ) |
| 英語 | tally , check , piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Kerbzettel, Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wird; das spätere Aneinanderpassen der beiden Teile liefert den Echtheitsbeweis der beiden Teile), Kerbzettel, Kerbholz (Zettel, der nach dem Beschreiben auseinandergerissen wirddas spätere Aneinanderpassen der beid... |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | двойной ярлык, двойная бирка (ярлык и т. п., разделённый надвое и наклеивающийся на два предмета, чтобы впоследствии можно было их отождествить, сличая обе половинки ярлыка) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ellenőrzés, fedőnév, jelenléti érme, jelenléti zseton, másodpéldány, másolat, pénzdarab, rovás, barázda, hornyolat, huzagolás, indíték, ok, számla, tárgy, vápa, átvizsgálás, elismervény, fedezés, fék, feltartóztatás, felülvizsgálat, gátló körülmény, hirtelen megállás, késleltetés, kipipálá... |
