| 日本語 |
冷ます
(サマス) |
| 英語 | ・to cool (e.g. from a high temperature to room temperature), to let cool ・to dampen, to throw a damper on, to spoil |
| フランス語 | ・refroidir (par ex. à partir d'une température élevée à la température ambiante), laisser refroidir ・amortir, atténuer, gâcher |
| ドイツ語 | ・abkühlen, kühlen ・verderben (z. B. den Spaß) |
| イタリア語 | raffreddare, intiepidire, diminuire, venir meno |
| スペイン語 | enfriar, humedecer, dejar enfriar, averiar |
| ロシア語 | (прям. и перен.) охладить, остудить |
| オランダ語 | ・afkoelen, koelen, bekoelen, verkoelen, koud laten worden, {fig.} laten antichambreren ・temperen, doen bekoelen, {m.b.t. koorts} doen afnemen, {m.b.t. koorts} naar beneden brengen, {m.b.t. koorts} doen zakken, {m.b.t. pret} drukken, {m.b.t. pret} bederven, {m.b.t. pret} vergallen, {uitdr.} een domper zetten op, {uitdr.} een koude douche bezorgen, {uitdr.} een schaduw werpen o... |
| ハンガリー語 | hűl, hűsít, mérsékel, elfojt, elront, megromlik |
