| 日本語 |
全体
(ゼンタイ) |
| 英語 | whole, entirety, whatever (is the matter) |
| フランス語 | ensemble, intégralité, n'importe quel, quoi que ce soit |
| ドイツ語 | Gesamtheit, Ganzes, Totalität |
| イタリア語 | tutto, intero, complesso, totalità, ma cosa..? |
| スペイン語 | enteramente, íntegramente, entero (todo completo) |
| ロシア語 | 1. целое, {～の} целый. весь; общий, {～に} в целом, в общем, {～で} всего; включая всех (всё), {～的} общий, полный; целостный; тотальный; тоталитарный, {～として} в целом, в общем, в совокупности, 2, 1) в целом, 2) вообще, в общем, 3) собственно говоря |
| オランダ語 | ・in de eerste plaats, om te beginnen, eerst en vooral ・wat ~ toch, wat ~ in 's hemelsnaam, wat ~ in vredesnaam, wat ~ in godsnaam ・in het geheel, alles samen, alles bij elkaar (genomen), in totaal, in toto {gevolgd door de で} ・in het algemeen, over het geheel, generaliter, globaal genomen {gevolgd door ni に}, geheel, totaliteit, totaal, {attr.} heel, {attr.} al(le) |
| ハンガリー語 | az egész, egésze vminek, teljesség, akármilyen, akármilyent, akármit, ami csak, amit csak, bármilyen, bármilyent, bármit is, bármit |
