| 日本語 |
僕
(ボク) |
| 英語 | ・I, me ・you ・manservant |
| フランス語 | ・je, moi ・tu, toi ・valet, domestique, serviteur |
| ドイツ語 | ・ich (vertraulich im Ton; Männersprache; kam in dieser Bedeutung während der Meiji-Zeit unter Studenten auf und ging dann in die Umgangssprache über), Kleiner, du (Anrede für kleine Jungen) ・(urspr.)Diener, Knecht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・yo, mí ・tú (dirigiendose a los niños) ・sirviente |
| ロシア語 | я (мужчина о себе) |
| オランダ語 | ik, ikke |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
僕
(シモベ) |
| 英語 | servant, manservant, menial |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Diener, Knecht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sirviente |
| ロシア語 | (уст.) слуга |
| オランダ語 | dienaar, bediende, knecht, dienstbode |
| ハンガリー語 | inas, segéd, szolga |
| 日本語 |
僕
(ヤツガレ) |
| 英語 | I, me |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
僕
(ヤツコラマ) |
| 英語 | retainer, servant |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | tipo, tizio, individuo, coso, cosa, oggetto, (offensivo o familiare) lui, lei |
| スペイン語 | criado, sirviente |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
