| 日本語 |
傾く
(カタムク) |
| 英語 | ・to incline toward, to slant, to lurch, to heel over, to be disposed to, to trend toward, to be prone to ・to go down (sun), to wane, to sink, to decline |
| フランス語 | ・s'incliner vers, faire une embardée, se pencher, gîter, être disposé à, avoir tendance à, être enclin à ・se coucher (soleil), décliner, couler, sombrer, diminuer, baisser |
| ドイツ語 | ・sich neigen, schräg liegen, sich auf die Seite legen, Schlagseite bekommen ・zur Neige gehen, sich zum Untergang neigen ・untergehen, sinken (Sonne, Mond etc.) ・sich neigen, schräg liegen, sich auf die Seite legen, Schlagseite bekommen ・einer Sache zuneigen, Zuneigung für etw. habe, eine Tendenz zu etw. haben ・zur Neige gehen, sich zum Untergang neigen, schwächer werden ・untergehen, sinken (Sonne, Mond etc.) ・(bei Shimo・nidan-Konjugation) neigen, schräg stellen, kippen |
| イタリア語 | inclinarsi, chinarsi, pendere, calare (del sole), essere in declino, tendere a, essere incline a |
| スペイン語 | inclinarse, ladearse |
| ロシア語 | (см.) かたむく, 1) наклоняться, склониться; крениться; покоситься (о доме); давать крен (o судне), (ср.) かたむいた, 2) быть склонным (расположенным) (к чему-л.); склоняться (к чему-л.), 3) склоняться к закату; (перен.) быть на закате, закатываться; клониться к упадку |
| オランダ語 | ・neigen, buigen, hellen, schuin staan, overhellen, leunen ・geneigd zijn tot, zijn voorkeur hebben voor ・ondergaan, zinken ・bergafwaarts gaan, slecht gaan, wegebben, achteruitgaan |
| ハンガリー語 | dől, ereszkedik, ferdít, ferdül, lejt, vmilyen beállítást ad vminek, oldalára dől, elsüllyed, lemegy, apad, csökken, fogy, hanyatlik, aláhanyatlik, alámerül, alászáll, amortizál, ás, átmenetileg nem használ, befektet, bever, elhallgat, elmerül, elsüllyeszt, esik, felad, kivés, lebukik, lee... |
| 日本語 |
傾く
(カブク) |
| 英語 | ・to lean (esp. of a ripe ear of rice), to incline, to slant, to tilt ・to behave oddly, to attire oneself strangely ・to perform kabuki |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
