| 日本語 |
但
(タダ) |
| 英語 | ・ordinary, common, usual ・free of charge ・unaffected, as is, safe ・only, merely, just, simply ・but, however, nevertheless |
| フランス語 | ・ordinaire, courant, commun, habituel, usuel ・gratuit, gratis ・non affecté, tel quel, sûr ・seulement, uniquement, juste, simplement ・mais, cependant, toutefois, néanmoins |
| ドイツ語 | ・umsonst, unentgeltlich, gratis ・gewöhnlich, normal, einfach ・bloß, nur, nichts als, nur, bloß, nichts als, gewöhnlich, normal, einfach |
| イタリア語 | soltanto, solo, normale, ordinario, comune, gratuito, ma, però, soltanto, solamente, normale, ordinario, banale, omaggio, gratis, ma, però, comunque, tuttavia, ordinario, comune, normale, semplice, alla buona, così com'è, sicuro, solo, semplicemente, ma, tuttavia, nonostante ciò |
| スペイン語 | gratis, gratuito, simplemente, sencillamente, normal, normal y corriente, ordinario, general, común, sencillo |
| ロシア語 | 1): {～で} даром, бесплатно, {～の} даровой, бесплатный, 2) (см. ниже) ただ【徒】2, 1) (нареч.) только, лишь, 2) (противит. союз) только, 1) только, просто, 2) {～の} обычный, простой, даровой, бесплатный, обычный, простой, (см.) ただ【只II】, напрасно, зря, даром, попусту; тщетно, 1): {～ならん} (см.) ただならぬ,... |
| オランダ語 | ・slechts, louter, enkel, maar, alleen (maar) ・gewoon, alledaags, normaal, algemeen, gebruikelijk, doodgewoon, niet bijzonder, gangbaar, banaal, triviaal, modaal, doorsnee, ordinair ・gratis, kosteloos, vrij, alleen, maar, echter, het enige is, dat ・enkel, uitsluitend, puur, zuiver, enig, {inform.} enigst ・slechts, louter, enkel, maar, alleen (maar) ・zo maar, zonder meer, zonder reden ・gewoon, alledaags, normaal, algemeen, gebruikelijk, doodgewoon, niet bijzonder, gangbaar, banaal, triviaal, modaal, doorsnee, ordinair ・gratis, kosteloos, zonder kosten, vrij, voor niets, belangeloos, franco, {i.h.b.} ongestraft, {i.h.b.} straffeloos |
| ハンガリー語 | egyedüli, mezsgye, egyetlen, azonban, csak, csupán, szokásos, általános, átlagos, együttes, gyakori, hivatásos, közönséges, közösségi, legelő, megszokott, ordenáré |
